Ja Ban bosanski Kulin prisezaju tebje, kneže Krmašu i vsiem građan dubrovčan pravi prijatelj biti vam od sele i do vijeka (Ja, bosanski ban Kulin zaklinjem se tebi, kneže Krvašu i svim građanima Dubrovnika da ću vam biti pravi prijatelj od sada pa zauvijek) Vsiem građan dubrovčan pravi prijatelj biti vam od sele i do vijeka (Svim građanima Dubrovnika da ću vam biti pravi prijatelj od sada pa zauvijek) I do kole umne budu dati svjet i pomoć prisezam vsiem građan dubrovčan pravi prijatelj biti vam od sele i do vijeka (I dokle god budem u mogućnosti zaklinjem se da ću vam pružati savjet i pomoć svim građanima Dubrovnika da ću vam biti pravi prijatelj od sada pa zauvijek) Vsiem građan dubrovčan pravi prijatelj biti vam od sele i do vijeka (Svim građanima Dubrovnika da ću vam biti pravi prijatelj od sada pa zauvijek) Ref. 4x I pravo bo držati s vami i pravu vjeru dokole sam živ (I uistinu održavaću s vama iskreno povjerenje dokle god sam živ)